安全居家行政命令 - The Stay Home Stay Safe Executive Order

Dear Friends,
各位朋友,

This week began with a new snow fall here in Michigan and the warning that Governor Whitmer would soon issue a Stay at Home Order, like many other states have, including most recently Illinois and Ohio.  As I write this, my I-phone reminded me just how historic the day was, with a Public Safety Alert.
本周的密西根以一场新的降雪开始,Whitmer州长即将像伊利诺伊和俄亥俄州一样颁布居家行政命令。当正在起草这封邮件时,我的手机跳出了公共安全警报,提醒着我这即将被载入历史的一天。
 
At 11 am yesterday, the Governor’s Office released her most recent and wide sweeping Executive Order (EO), effectively ordering all Michigan residents and non-essential businesses to shelter in place, close their doors and avoid unnecessary contact for the next two weeks.  Since release of the EO, many questions have been asked, some answers provided, and many more still linger as to how the Order should be implemented. To help guide our clients, our team has assembled a few critical documents that each of our Michigan clients should have as they navigate the Governor’s EO and consider their own workplace issues:
周一早上11点,州长办公室发布了最新的,范围最广的行政命令,该行政命令要求所有密西根州居民和非必需企业实行在家居留,停业并避免在接下来的两周内不必要的接触。自行政命令发布以来,人们已经提出了许多问题,一些问题得到了回答,仍有许多问题需要在了解行政命令将如何执行之后才能知道答案。为了帮助指导我们的客户,我们的团队整理了一部分每一个密歇根州居民在浏览州长行政命令的同时都需要了解的关键文件,并对自己的工作问题进行考虑:
  1. A summary outline of the EO (prepared by DW);
    行政命令提纲概述 (由迪克森律所准备)
  2. The actual text of the EO;
    行政命令的实际文本
  3. Notice and key document from the Michigan Unemployment Insurance Agency (UIA) in the event that you are laying off workers; and 
    密西根州失业保障局 (UIA) 发布的相关通知 和其他关键文件, 如果您需要解雇人员
  4. The guidance memo from the Dept. of Homeland Security on what is referred to as Critical Infrastructure in the EO.  We expect a great deal more to come out on this topic over the next few days.
    国土安全部的指导备忘录,有关行政命令中提到的涉及生活和健康的关键设施。我们希望在接下来的几天中,将更多关于此主题的细节发布分享。
  5. Friends, if you are conducting business operations in Oakland County, Michigan and you have made the decision to remain open as a “critical infrastructure” company under the Governor’s most recent Executive Order, you also need to begin implementing procedures to comply with the recently issued Emergency Order from the Oakland County Health Department.  The order is very short and self-explanatory, but please do not hesitate to call us if you have questions.
    各位朋友,如果贵公司在密西根州奥克兰郡从事商业运营,且已决定根据州长作为涉及生活和健康的 “关键设施” 的最新行政命令保持运营,那么您还需要遵守奥克兰郡健康卫生部最近下发的《控制疫情紧急命令》,请参考“奥克兰郡企业筛查健康卫生命令”中的相关程序。这份命令十分简洁明了,如果您有任何问题,请随时联系我们。
As always, our team is here to help you, and provide you the resources to navigate these challenges that lay before each of us.
如往常一样,我们的团队将在这里为您提供帮助并为您提供各方面的资源帮助您应对当前的挑战。

Be well. 
望保重。